سەڵاحەدین دەمیرتاش هاوسەرۆکی پێشووی هەدەپە کە ماوەی زیاتر لە سێ ساڵە لە گرتووخانەی ئێدیرنە دەستبەسەرە، سێیەمین کتێبی خۆی بڵاوکردەوە کە ڕۆمانێکە بە ناوی “لەیلان”. دەمیرتاش لە چاوپێکەوتنێکیدا لەگەڵ ئاژانسێکی تورکی ڕایگەیاند "ئامانجی ئەو بریتییە لەوەی ڕۆژێک بە زمانی دایک کە زمانی کوردییە بنووسێت و بەرهەمی هەبێت".

ئاوێنە: دەمیرتاش لە چاوپێکەوتنەکەدا بەم شێوەیە وەڵامی پرسیارەکانی دایەوە سەبارەت بە بڵاوکردنەوەی بەرهەمە نوێیەکەی:

دوای ئەوەی کتێبی دەوران کرایە شانۆگەری و خوێندرایەوە ئەو کەسانەی دەچوون بۆ شانۆگەرییەکە کرانە ئامانج و ئەوەش مشتومڕی لێکەوتەوە. هەموو ئەوانە چەند ڕۆژێکی کەم پێش دەرچوونی کتێبی لەیلان بوو. هەندێک لە دەزگای چاپەکان پشتیوانییان بۆ تۆ دەربڕی. تۆ لە زیندانەوە چۆن لەو بابەتە ئاگادار بوویت؟
ھەندێکی لە ڕێگەی میدیاوە و هەندێکی لە ڕێگەی هاوڕێ پارێزەرەکانمەوە پێم گەیشت و هەوڵم دەدا لە بارودۆخەکە تێبگەم. ئەو کارێکبوو حکومەت و لایەنگرانی کردیان و وەک هەموو کات جگە لە بێڕەوشتییەکان هیچی دیکە نەبوو. بەڵام هەموو پشتیوانییەکان کە لە دژی ئەوە پیشان دران کارێکی جێی بایەخ بوو و بە دڵنیاییەوە ورەی بە ئێمە بەخشی. لەم ڕێگەیەوە جارێکی تر سوپاسیان دەکەم.

تۆ وتبووت “کاتێک بیرۆکەیەکی بچووک بە مێشکمدا دێت یەکسەر پەنا بۆ قەڵەمەکەم دەبەم”. چی وای لێکردنی لەیلان بنووسی؟
کاتێک بارودۆخی بێئومێدی و دڵتەنگی کەسانی دەرەوە دەبینم و تەماشایان دەکەم کە تا دێت بەرەو ژیانێکی بێ ماناتر پەلکێش دەکرێن هەستێکی وای لە ناخمدا بەئاگاهێنایەوە کە شتێک لەسەر ئەوە بنووسم. هەموو شتێک بە بیرکردنەوە لەوە دەستی پێکرد.

لە ڕۆمانی لەیلاندا خوێنەر کاتێک کتێبەکە دەخوێنێتەوە لە چیرۆکێکەوە دەچێتە ناو چیرۆکێکی دیکەوە. ڕۆمانێک لە ناو ڕۆمانێکی تردا… بۆ درووستکردنی ئەو سیناریۆیە چ ڕێگەیەکت پەیڕەو کردووە؟
لە ڕاستیدا بابەتی درروستکردنی سیناریۆ قورسترین بابەت بوو بۆ من. بەش بە بەش من چاوخشانەوەم بە هەموو کاراکتەر و پەیوەندی و وردکارییەکدا کردووە و ناچاربووم ڕێکیان بخەمەوە. چەند بەشێکم بە تەواوی لابرد و بەشی نوێم بۆ زیادکردووە. باش دەرچووە؟ لە ڕاستیدا دڵنیا نیم. بەڵام عەبدوڵا زەیدانی هاوڕێم (لە زیندان) هەڵەکانی بۆ ڕاست کردمەوە و بەو ڕێککردنەوانە هەوڵمداوە شتێک بکەم.

لە کتێبەکەدا لە چەندین شوێندا باست لە تێکەڵکردنی زمانی کوردی و تورکی کردووە. ئایا بە ئەنقەست ویستووتە بابەتی زمانی دایک لە چاوی منداڵەوە ڕەنگ بداتەوە؟
بابەتی زمانی دایک لە ڕاستیدا سەرەتا بابەتی منداڵ و تەمەنی منداڵێتییە. پێویستە ئەوکات فێربوونی زمانی دایک تەواو بکرێت. لەبەر ئەوە پێم وایە باسکردنی بابەتەکە لە کاتی درووستبوونییەوە زیاتر بە واتا دەبێت و ڕۆشنایی زیاتر بە بابەتەکە دەبەخشێت.